Made My Day

Jetzt anmelden mit

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Mehr Infos

Heute erfahren, dass das<br /> Sprichwort „Wenn du nicht aufisst,<br /> gibt es morgen schlechtes Wetter“<br /> aus dem Plattdeutschen kommt<br /> und 'schiet wedder' falsch<br /> übersetzt wurde.<br /> <br /> Richtig heißt es: „Wenn du nicht<br /> aufisst, gibt es morgen den<br /> Scheiß wieder.“<br /> <br /> Jetzt ergibt das endlich einen Sinn!

Kommentare

Interessanter Fun Fact, sollte es stimmen! (Man weiß ja nie bei diesen Sprücheseiten, ich erinnere da an "Stau" und "stehende Autos"...😂🤦‍♂️)

Das ist doch schon ewig bekannt

Hättest besser mal eher gefragt. Bin mit Plattdeutsch aufgewachsen 💁😉

Super-Witz. 😆 Korrekt geht es um "was Gutes". Es handelt sich um eine Fehlübersetzung aus dem Niederdeutschen, bei der die Ankündigung, es gebe als Folge des heute geleerten Tellers morgen „goods wedder“ („wieder etwas Gutes“) in „gutes Wetter“ übersetzt wurde. Bitte, gern geschehen.

Huch! Auf Plattdeutsch heißt das doch „awäa“ und nicht „wedder“

Und welche Belohnung erhielten die hungernden Kinder in Afrika dafür, dass man sich überwunden und für sie aufgegessen hat...?

Ich bekomme meinen Sohn eher dazu bewogen gut zu essen bzw. auch aufzuessen, wenn ich ihm sage dass es deswegen besseres Wetter gibt oder die Sonne scheint. Dann freut er sich immer... ganz ohne ihm Angst zu machen oder zu drøhen, wie in der Variante, die mehr "Sinn" ergibt...

Es heisst scheiß Wetter übersetzt. Von daher, Witz hat nicht funktioniert

Das erinnert mich an das Nudel-Paradox, entweder es sin Nudel übrig oser Sauce und daraus ergibt sich ein wahrer Teufelskreis. 🤣

Wohl kein Norddeutscher🤣

Hauptsache man weiß worum es geht!

Stefanie Röder also bei jedem Essensgang wird jetzt dieser eine Pulli angezogen 😅

Ja ist richtig, aber auch nicht. Mein Großvater sagte mir damals, dass der Westen es für sich angepasst hat, damit es kinderfreundlicher klingt.

Maria Da hast Du mit Deinen Pizzaresten am Samstag aber Glück gehabt

Es heißt ja auch „wenn du heut aufisst gibts morgen gutes wedder“ und alle dachten Wedder heißt Wetter. Dabei heißt das wieder. Also „wenn du heute aufisst, kriegst du morgen wieder was Gutes“ 🤷🏻‍♀️

Andreas Rheinberg Du hattest wohl Recht, wir können das Wetter nicht beeinflussen! 😂🤣😂

Je Nny

Jolina Korb 😂

Das würde mir früher auch immer gesagt! Und was hab ich davon? Wir haben ne Klimaerwärmung und ich hab Übergewicht! 😅😅

Roland Merz

Harry Schmidt

Frank Albrecht

Li Klin

Michael Knittl

Noemie Stahn

Joana Seeger

Marlene Walter 😳🙊

Sylvio Kazocins 🤔😅

Karsten😵‍💫😂

Plumacher Alexandra 🤣🤣🤣🤣

Timo An

Vanessa Salzstängle

Diana Schulze 🤪

Andreas Sieger

Siegi Graf

Caroline Hofmann 🤣🤣🤣🤣🤣

Timsen Vun Hier 🤣

Nitlä Känel 😅

Sina Wockenfuß

Christine 😂😂

😄🥰

Was sagt die Flunder zur dampfwalze? Da bin ich aber platt.

Antje Assling Stimmt das? 🤔😅

Und wieviele Kinder haben deswegen gekotzt und Essstörungen entwickelt?

Haha , ick nich

Ich kenne es in der Variante, "Iss auf, dann gibt es morgen schönes Wetter". Das wiederum ist aus dem dialektalen Sprachgebrauch gekommen, wonach es dann morgen etwas "Scheenes wedder" gibt (etwas "Schönes wieder").

Weiss ich noch nicht. Ich habe mein essen immer leer gegessen, jetzt bin ich dick, und wir haben die Erderwärmung😅😅😅

Made My Day

Jetzt anmelden um zu kommentieren

Heute erfahren, dass das Sprichwort „Wenn du nicht aufisst, gibt es morgen schlechtes Wetter“ aus dem Plattdeutschen kommt und „schiet wedder“ falsch übersetzt wurde. Richtig heißt es: „Wenn du nicht aufisst, gibt es morgen den Scheiß wieder.“ Jetzt ergibt das endlich einen Sinn!
#sinn #wetter #scheiß #sprichwort #plattdeutschen #übersetzt
Katzen in freier Wildbahn:<br /> „Oh, eine Ratte direkt aus der<br /> Kanalisation. Lecker!“<br /> <br /> Katzen zu Hause:<br /> „Was soll das sein? Feinstes<br /> Seelachsfilet in delikater Soße?<br /> Den Scheiß kannst du<br /> selber fressen!“
#hause #soße #scheiß #wildbahn #kanalisation #ratte #seelachsfilet
Wenn man blinde Menschen<br /> behandeln würde wie depressive:<br /> <br /> - Stell dich nicht so an<br /> - Morgen kannst du bestimmt wieder sehen<br /> - Das ist nur eine Phase<br /> - Aber das Wetter ist doch schön<br /> - Jeder sieht mal schlecht<br /> - Ablenkung hilft bestimmt, hier ein Buch
#menschen #wetter #buch #phase
Zufall ist ein Wort ohne Sinn; nichts kann ohne Ursachen existieren.
#wort #sinn #ursachen
Bei Wind und Wetter<br /> zu Fuß zur Schule gehen.<br /> Kein Mimimi bei drei<br /> Regentropfen.<br /> Kein Mamataxi.<br /> <br /> Ich war dabei!
#schule #wetter #fuß #mimimi #wind #regentropfen #mamataxi
Ich hasse es so, wenn<br /> auf einem meiner Lieblings-<br /> produkte irgendwann einfach<br /> „Verbesserte Rezeptur!“ steht.<br /> <br /> Heißt übersetzt nur<br /> „Yippie, wir konnten günstigere<br /> Zutaten verwenden um den<br /> Gewinn zu maximieren.“
#übersetzt #rezeptur #zutaten #lieblings #gewinn
Der Sinn einer Beziehung besteht darin, dass man Vertrauen aufbaut, sich von ganzem Herzen liebt und respektiert und nicht verarscht, belügt und betrügt.
#sinn #beziehung #vertrauen #herzen
Bei dem Wetter hilft nur eins:<br /> sich gemütlich auf dem Sofa<br /> einkuscheln, eine Tasse<br /> Tee trinken und Harry<br /> Potter schauen.
#tee #wetter #sofa #tasse #harry #potter
Lange Rede, kurzer Sinn.<br /> <br /> Mein Rücken tut<br /> weh und ich brauche<br /> 2 Millionen Euro.
#sinn #rücken #euro #rede #millionen
Zerbrechliche und kostbare Ware<br /> wurde im Mittelalter in Fässer mit<br /> flüssiger Butter gelegt.<br /> <br /> Nachdem die Butter erstarrte,<br /> konnte man die Ware auf dem<br /> Landweg transportieren, ohne dass<br /> sie zerbrach oder Schaden nahm.<br /> <br /> Daher kommt das Sprichwort<br /> „Alles in Butter“.
#butter #schaden #mittelalter #sprichwort #ware #fässer #landweg
In Germany we don’t say:<br /> „Das Wetter momentan ist<br /> echt verrückt!“<br /> <br /> We say: „Der April macht,<br /> was er will.“<br /> <br /> And I think that's beautiful.
#wetter #germany #april
Deutsche Kühlschränke<br /> sobald das Wetter einmal<br /> über 20 Grad ist.<br /> @AntifaMio<br /> <br /> (BILD)
#über #grad #wetter #kühlschränke
Sie hat geschrieben,<br /> dass wir uns nicht mehr<br /> treffen können, sonst verliebt<br /> sie sich noch endgültig.<br /> <br /> Nennt mich bescheuert,<br /> aber ich dachte immer, das<br /> wäre der Sinn von Dating.
#sinn #dating
Wer Bäume setzt, obwohl er weiß, dass er nie in ihrem Schatten sitzen wird, hat zumindest angefangen, den Sinn des Lebens zu begreifen.
#sinn #lebens #bäume #schatten
Wenn ich morgens<br /> die Wohnung verlasse:<br /> <br /> 1. Ieeeeh, das Wetter!<br /> 2. Ieeeeh, Menschen!
#menschen #wetter #wohnung